Te Deum ili na hrvatskom Tebe Boga hvalimo ranokršćanski je himan pohvale Presvetom Trojstvu. Nije sa sigurnošću utvrđeno tko je autor, tradicionalno se pripisuje crkvenim ocima, sv. Ambroziju i sv. Augustinu, a prema nekim izvorima pravi autor je sveti Hilarije, biskup iz Poitiersa, prema drugima Nicezije, biskup iz Triera ili pak Niceta iz Remesiana.
Himan je dobio ime po riječima kojima počinje, poput papinskih enciklika. Kao dio molitve Božanskog Časoslova moli se u nedjelje izvan korizme te na druge svetkovine i blagdane. Dijelove ovog himna molimo i tijekom svete mise. Iz ovoga je vidljivo koliko bogatstvo Crkve krije ovaj himan i prava je šteta ne moliti ga. Stoga vam ga u nastavku donosimo na hrvatskom i latinskom jeziku.
TE DEUM
Te deum laudamus te dominum confitemur
Te aeternum patrem omnis terra veneratur
Tibi omnes angeli Tibi caeli et universae
potestates
Tibi cherubim et seraphim incessabili voce
proclamant
Sanctus sanctus sanctus dominus deus sabaoth
Pleni sunt celi et terra maiestatis gloriae tuae
Te gloriosus apostolorum chorus
Te prophetarum laudabilis numerus
Te martyrum candidatus laudat exercitus
Te per orbem terrarum sancta confitetur
ecclesia
Patrem inmense maiestatis
Venerandum tuum verum unicum filium
Sanctum quoque paraclytum spiritum
Tu rex gloriae christe
Tu patris sempiternus es filius
Tu ad liberandum suscepisti hominem non
horruisti virginis uterum
Tu devicto mortis aculeo aperuisti credentibus
regna caelorum
Tu ad dexteram dei sedes in gloria patris
Iudex crederis esse venturus
Te ergo quaesumus tuis famulis subveni quos
pretioso sanguine redemisti
Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria munerari
Salvum fac populum tuum domine et benedic
hereditati tuae
Et rege eos et extolle illos usque in aeternum
Per singulos dies benedicimus te
Et laudamus nomen tuum in saeculum et in
saeculum saeculi
Dignare domine die isto, sine peccato nos
custodire
Miserere nostri domine miserere nostri
Fiat misericordia tua domine super nos
quemadmodum speravimus in te
In te domine speravi non confundar in
aeternum.
HIMAN − TEBE BOGA HVALIMO
Tebe Boga hvalimo, tebe Gospodinom priznajemo.
Tebe vječnog Oca sva zemlja poštuje.
Tebi svi Anđeli, tebi sva Nebesa i Vlasti,
Tebi Kerubi i Serafi kliču bez prestanka:
Svet, Svet, Svet, Gospodin Bog Sabaot!
Puna su Nebesa i zemlja veličanstva Slave Tvoje.
Tebe hvali slavni Apostola zbor,
Tebe proroka dična četa.
Tebe mučenička svijetla vojska,
Tebe po svem svijetu sveta uzvisuje Crkva,
Oca neizmjernoga Veličanstva,
Časnog Tvojeg istinitog i jedinog Sina.
I Svetoga Tješitelja Duha.
Ti Kralju slave, Kriste.
Ti si Očev vjekovječni Sin.
Ti da za naše spasenje postaneš čovjekom,
nisi se strašio krila Djevice.
Ti svladavši oštrinu smrti,
otvorio si vjernima Kraljestvo Nebesko.
Ti sjediš zdesna Bogu u Slavi Očevoj.
Vjerujemo da ćeš doći kao Sudac.
Tebe, dakle molimo, pomozi svojim slugama,
Koje si otkupio dragocjenom Krvlju.
U vječnoj slavi daj, da se ubrojimo među Svete tvoje.
Spasi puk Svoj, Gospodine
i blagoslovi baštinu Svoju!
I vladaj njima i uzdiži ih u sve vijeke!
Iz dana u dan blagoslivljamo Tebe
I hvalimo Ime Tvoje u vijeke i u vijeke vjekova.
Dostoj se, Gospodine, u dan ovaj
sačuvati nas od grijeha!
Smiluj se nama, Gospodine, smiluj se nama!
Nek bude milosrđe Tvoje, Gospodine, nad nama
kako se ufamo u Tebe!
U Tebe se, Gospodine ufam:
o da ne budem postiđen dovijeka!
Lea Potočar – Žena vrsna
Foto: Pixabay
